Справочный центр
Управление направлением письменности (RTL)
Настройки письменности и особенности их использования
В проекте вы можете изменить направление письменности cо слева направо (LTR) на справа налево (RTL). Изменить направление письменности может потребоваться, если вы создаете сайт для стран, где привычным является чтение контента именно справа налево.
Как изменить направление письменности
Поменять направление письменности можно двумя способами: в настройках сайта и в настройках конкретной выбранной страницы.
Чтобы изменить направление письменности в настройках сайта, нажмите на кнопку «Настройки сайта», перейдите в «Еще» и в пункте «Направление письменности» выберите нужное значение. Сохраните изменения и опубликуйте проект после изменений.
Чтобы изменить направление письменности в настройках сайта, нажмите на кнопку «Настройки сайта», перейдите в «Еще» и в пункте «Направление письменности» выберите нужное значение. Сохраните изменения и опубликуйте проект после изменений.
Чтобы изменить направление письменности в настройках страницы, нажмите на кнопку «Еще», перейдите в «Настройки страницы», перейдите во вкладку «Дополнительно» и в пункте «Направление письма на странице» выберите нужное значение. Сохраните изменения и опубликуйте страницу после изменений.
При создании проекта с изменением направления письменности недостаточно только перевести контент. Важно также учитывать:
- культурные нормы
- написание чисел, номеров телефонов, даты и времени, адресов и имен
- изменение макета после изменения направления письменности
- предпочтительное форматирование текста
Как использовать направление письменности в проекте
На примере арабского языка показываем, какие советы можно использовать в работе.
Увеличивайте размер шрифта. В зависимости от способа написания может потребоваться изменить размер одного и того же шрифта.
Увеличивайте размер шрифта. В зависимости от способа написания может потребоваться изменить размер одного и того же шрифта.
Не используйте Bold и Italic для выделения текста. Жирный текст ухудшает читабельность, курсив не используется совсем.
Не сокращайте дни недели, месяцы — это не уместно в арабском языке. Проверьте, что является нормой для сокращения дней недели, месяцев на том языке, который вы используете.
Заимствованные слова на латинице не меняют своего направления. То же относится к цифрам: номерам телефонов с международными кодами, номерам авиарейсов или названиям брендов — в RTL‑локализации их отображают так, как если бы они были в LTR. В валютах используйте запятую в качестве тысячного разделителя.
Заимствованные слова на латинице не меняют своего направления. То же относится к цифрам: номерам телефонов с международными кодами, номерам авиарейсов или названиям брендов — в RTL‑локализации их отображают так, как если бы они были в LTR. В валютах используйте запятую в качестве тысячного разделителя.
Изображения и иконки должны отображаться справа налево. Обычно изображения также отображаются с правой стороны. Для того чтобы изменить направление изображения в блоке, вы можете использовать настройку «Отразить по горизонтали». Например, как в блоке IM10.
Если в фотографии четко прослеживается направление взгляда, движения или жеста, то при изменении направлении письма это направление будет иметь противоположное значение. В данном случае необходимо использовать другое изображение.
Таблицы, иконки, графики, подменю и даже макеты являются зеркальными отражениями контента, созданного на английском языке.
Разделы «Справочного центра»:
Сообщить о нарушении прав
Если вы считаете, что пользователь Tilda Publishing нарушает ваши права, отправьте нам сообщение через форму
Как связаться с поддержкой
Для консультаций по функциям платформы используйте форму обратной связи в вашем личном кабинете или напишите на team@tilda.cc
Для бухгалтерии
Получить закрывающие документы или подтверждение платежа — напишите на docs@tilda.cc
